1
00:02:16,144 --> 00:02:19,839
On sait
que ceux du monde supérieur sont
2
00:02:19,864 --> 00:02:22,964
sur le point de découvrir notre secret...
3
00:02:23,268 --> 00:02:28,833
le secret volé par André Toulon
de notre part il y a de nombreuses années.
4
00:02:29,674 --> 00:02:33,025
Nous devons envoyer nos enfants
pour le protéger.
5
00:02:33,271 --> 00:02:37,710
Ils puniront ceux
qui essaient de découvrir notre monde...
6
00:02:38,024 --> 00:02:39,943
notre secret....
7
00:02:40,575 --> 00:02:42,618
notre pouvoir.
8
00:03:03,528 --> 00:03:08,472
Ceux qui découvrent notre secret
doit être arrêté.
9
00:03:10,829 --> 00:03:13,555
Le pouvoir est à nous...
10
00:03:14,327 --> 00:03:18,047
et le nôtre seul
cela doit rester.
11
00:05:20,168 --> 00:05:21,709
Eh bien, je serai damné.
12
00:05:22,123 --> 00:05:23,211
Cela l'a fait.
13
00:05:27,461 --> 00:05:28,474
Ça marche
14
00:05:30,644 --> 00:05:31,646
Oui ?
15
00:05:31,671 --> 00:05:34,163
Dr Piper,
J'ai une livraison pour toi ici.
16
00:05:34,517 --> 00:05:36,520
Cela semble important.
Tu veux que j'en parle ?
17
00:05:36,669 --> 00:05:39,644
Euh, bien sûr, Stanley.
Ce sera très bien. Merci.
18
00:05:39,669 --> 00:05:40,979
D'accord.
19
00:05:53,937 --> 00:05:55,523
Technologie avancée.
20
00:05:55,830 --> 00:05:58,598
Dr Baker,
Division Phénix, s'il vous plaît.
21
00:06:01,576 --> 00:06:03,901
- Boulanger.
- Carl, c'est Leslie.
22
00:06:04,210 --> 00:06:06,346
Je pense que nous avons une percée
sur le projet Omega.
23
00:06:06,371 --> 00:06:07,379
Vraiment ?
24
00:06:07,404 --> 00:06:09,993
Eh bien, j'ai fait quelques tests
sur la base de nos données les plus récentes,
25
00:06:10,113 --> 00:06:13,358
et, Carl, ça marche.
Les robots ont effectivement résolu le problème.
26
00:06:13,720 --> 00:06:15,500
J'imagine que j'aurais dû m'y attendre.
27
00:06:15,525 --> 00:06:18,681
Jennings était ravi des résultats
sa division a obtenu.
28
00:06:18,706 --> 00:06:19,712
Hé.
29
00:06:20,198 --> 00:06:23,424
Alors, quand pourrons-nous voir
le prototype terminé ?
30
00:06:23,449 --> 00:06:26,707
Euh, nous y travaillons maintenant.
Des nouvelles de notre garçon Wonder ?
31
00:06:26,732 --> 00:06:29,086
Eh, pas depuis qu'il a rendu
ce dernier ensemble de données.
32
00:06:29,111 --> 00:06:30,713
Hum. Eh bien,
ça accélérerait les choses
33
00:06:30,738 --> 00:06:32,626
s'il pouvait avoir les séquences
au niveau suivant.
34
00:06:32,651 --> 00:06:35,803
Oh, il y travaille,
mais tu sais comment est Rick.
35
00:06:35,828 --> 00:06:38,680
À moins qu'il ait besoin de commentaires
ou une petite pièce d'équipement,
36
00:06:38,705 --> 00:06:40,905
nous n'aurons pas de ses nouvelles
jusqu'à ce que le problème soit résolu.
37
00:06:41,059 --> 00:06:42,680
Ça doit être agréable d'être un enfant prodige.
38
00:06:42,705 --> 00:06:43,843
Moi, je suis juste heureux d'être
39
00:06:43,868 --> 00:06:46,548
une variété de jardin
scientifique avec un travail.
40
00:06:46,973 --> 00:06:48,619
Toi et moi tous les deux, Carl.
41
00:06:48,744 --> 00:06:49,867
Bonne nuit.
42
00:07:05,227 --> 00:07:09,082
Merci, Stanley.
Mettez-le simplement, je suppose, juste là.
43
00:07:10,707 --> 00:07:12,531
Je vais bientôt fermer.
44
00:07:12,933 --> 00:07:15,273
Allez, Doc.
Tu dis ça tous les soirs.
45
00:07:47,151 --> 00:07:48,931
Une petite chose laide, n'est-ce pas ?
46
00:07:50,939 --> 00:07:52,576
D'où viens-tu ?
47
00:07:58,483 --> 00:07:59,490
Aïe !
48
00:08:36,126 --> 00:08:37,316
Allez.
49
00:08:40,509 --> 00:08:42,285
Super. Tout simplement génial.
50
00:08:55,611 --> 00:08:56,319
Ahh !
51
00:08:58,534 --> 00:08:59,541
Ahh !
52
00:09:03,662 --> 00:09:04,882
Stanley ?
53
00:09:07,405 --> 00:09:08,672
Stanley!
54
00:09:09,378 --> 00:09:10,578
Stanley!
55
00:09:14,503 --> 00:09:15,507
Allez.
56
00:09:18,587 --> 00:09:19,820
Stanley!
57
00:10:13,140 --> 00:10:20,296
Oui, prenez son pouvoir.
Attirez son énergie en nous.
58
00:11:01,997 --> 00:11:03,002
Bonjour?
59
00:11:03,796 --> 00:11:07,211
Hé, Wonder Woman.
Comment vas tu'?
60
00:11:07,370 --> 00:11:08,887
Quelle coïncidence.
J'étais juste assis ici
61
00:11:08,912 --> 00:11:10,887
avec un fer chaud à la main
je pense à toi.
62
00:11:11,864 --> 00:11:14,211
Non, non.
Juste une opération mineure sur Hermès.
63
00:11:15,304 --> 00:11:17,169
Alors, à quelle heure tu viens ?
64
00:11:19,557 --> 00:11:23,314
Tu sais, si la tempête arrive,
tu vas devoir passer la nuit.
65
00:11:23,883 --> 00:11:24,896
Vous le savez.
66
00:11:25,303 --> 00:11:27,711
Bien.
Je te verrai plus tard.
67
00:11:30,825 --> 00:11:32,131
Oui!
68
00:11:43,979 --> 00:11:46,625
Très bien, messieurs.
Vous connaissez les règles.
69
00:11:46,650 --> 00:11:48,232
Je veux un bon combat propre.
70
00:11:49,085 --> 00:11:50,778
Les huit chefs d'accusation sont obligatoires.
71
00:11:50,803 --> 00:11:52,101
Pas de coups de poing.
72
00:11:52,354 --> 00:11:54,238
Rendez-vous maintenant dans vos coins respectifs.
73
00:11:55,755 --> 00:11:58,395
Préparons-nous à gronder !
74
00:11:59,788 --> 00:12:01,305
D'accord.
75
00:12:02,082 --> 00:12:04,159
On ne plaisante plus.
76
00:12:14,348 --> 00:12:19,068
Messieurs, ce sera
un test de séquence de nombres aléatoires
77
00:12:19,093 --> 00:12:24,847
basé sur le gamma pi
série de codes 000/3
78
00:12:27,129 --> 00:12:28,342
Très bien.
79
00:12:30,901 --> 00:12:34,031
Messieurs, ne m'obligez pas
envie de te botter les fesses.
80
00:12:37,659 --> 00:12:38,671
Aller!
81
00:12:47,912 --> 00:12:48,932
Allée-oop !
82
00:12:55,897 --> 00:12:57,870
Allez, les gars. C'est trop facile.
83
00:13:08,657 --> 00:13:10,031
Et nous sommes en panne
aux 30 dernières secondes
84
00:13:10,056 --> 00:13:12,948
comme continue Richard Myers
pour dominer le terrain.
85
00:13:13,849 --> 00:13:15,401
Réveillez-vous, les garçons !
86
00:13:29,088 --> 00:13:30,788
C'était pathétique, les gars.
87
00:13:30,841 --> 00:13:34,567
Je veux dire, je ne suis pas une star de la piste
ou un joueur de basket, pour l'amour de Dieu
88
00:13:34,654 --> 00:13:36,001
Je suis un scientifique.
89
00:13:38,015 --> 00:13:39,328
Pas une bonne.
90
00:13:42,921 --> 00:13:44,514
Utiliser une séquence de nombres aléatoires
91
00:13:44,539 --> 00:13:49,018
généré par le gamma pi
série de codes 000/3
92
00:13:49,098 --> 00:13:52,138
a rencontré les mêmes résultats
comme lors des essais précédents.
93
00:13:52,605 --> 00:13:56,259
Encore une fois, même si les robots
a réagi avec rapidité et efficacité...
94
00:13:56,729 --> 00:13:58,287
leur comportement était
tout à fait prévisible
95
00:13:58,312 --> 00:14:00,774
et est resté dans les paramètres
de leur programmation.
96
00:14:01,549 --> 00:14:04,822
Ils n'ont montré aucun signe
d'initiative ou de pensée originale.
97
00:14:05,771 --> 00:14:07,576
Nous ne sommes pas plus proches
à la création
98
00:14:07,601 --> 00:14:09,405
de l'intelligence artificielle...
99
00:14:10,176 --> 00:14:11,692
cela pourrait stimuler la vie.
100
00:14:39,108 --> 00:14:40,184
Oui?
101
00:14:40,209 --> 00:14:42,995
Désolé de vous déranger, Docteur,
mais vous avez un paquet ici.
102
00:14:43,020 --> 00:14:44,614
- Qu'est-ce que c'est ?
- Je ne peux pas le dire, monsieur.
103
00:14:44,639 --> 00:14:46,233
C'est une caisse d'expédition.
104
00:14:46,873 --> 00:14:47,980
Apportez-le.
105
00:15:20,865 --> 00:15:22,258
Il tire...
106
00:15:22,782 --> 00:15:24,012
il marque.
107
00:15:44,057 --> 00:15:45,313
Hé!
108
00:16:14,959 --> 00:16:18,776
Qu'est-ce que c'est que ça ?
109
00:16:43,448 --> 00:16:44,990
Bonjour, Bodega Bay Inn.
110
00:16:45,015 --> 00:16:46,900
Rick ?
Ici le Dr Baker.
111
00:16:47,609 --> 00:16:49,655
Tu ne m'as pas envoyé
quelque chose aujourd'hui, n'est-ce pas ?
112
00:16:49,789 --> 00:16:52,486
Non, monsieur. Il n'y avait rien
ça vaut la peine d'être envoyé aujourd'hui. Pourquoi?
113
00:16:53,018 --> 00:16:55,787
Eh bien, je viens de recevoir
quelque chose d'inhabituel, c'est tout.
114
00:16:56,325 --> 00:16:57,984
Vous savez,
tout le monde dans la division Phoenix est
115
00:16:58,009 --> 00:16:59,523
j'attends vos résultats, Rick.
116
00:16:59,548 --> 00:17:01,470
Euh, quand penses-tu
tu auras quelque chose ?
117
00:17:02,485 --> 00:17:05,304
Parfois je me sens si proche,
Je pourrais juste le goûter, mais...
118
00:17:05,524 --> 00:17:08,189
tout ce qui va faire les robots
transcender leur programmation
119
00:17:08,214 --> 00:17:10,492
et penser par eux-mêmes
cela ne se produit tout simplement pas.
120
00:17:12,407 --> 00:17:14,328
Euh, écoutez, docteur,
euh, je dois y aller.
121
00:17:14,353 --> 00:17:16,768
Il y a un clown
dehors, je sonne à ma porte.
122
00:17:17,415 --> 00:17:19,709
- D'accord, je vous rappelle.
- D'accord, Rick.
123
00:17:27,848 --> 00:17:29,295
Comment es-tu arrivé ici ?
124
00:17:43,973 --> 00:17:45,775
- Quoi?!
- Rick.
125
00:17:45,800 --> 00:17:48,264
- Suzie.
- Qui attendais-tu ?
126
00:17:48,410 --> 00:17:50,283
Je ne sais pas, désolé.
127
00:17:50,308 --> 00:17:52,042
Un gars baisait
avec mon buzzer avant.
128
00:17:52,067 --> 00:17:53,073
Oh.
129
00:17:53,240 --> 00:17:54,242
Pas grave.
130
00:17:54,741 --> 00:17:55,918
Je suis content que tu sois là.
131
00:17:56,069 --> 00:17:58,789
Euh, Rick,
voici mon amie Lauren.
132
00:18:00,082 --> 00:18:02,565
- Oh. Euh, salut.
- Salut. Ravi de vous rencontrer.
133
00:18:02,590 --> 00:18:04,623
Cela ne vous dérange pas
que j'ai amené des amis, et toi ?
134
00:18:04,648 --> 00:18:06,442
Non. Des amis ?
135
00:18:06,738 --> 00:18:08,403
Rickster.
136
00:18:08,428 --> 00:18:10,254
Câlin, pas de bisou.
137
00:18:19,013 --> 00:18:20,728
Alors vous vous connaissez tous les deux ?
138
00:18:20,753 --> 00:18:23,705
Oh, vous pariez que nous le faisons.
Nous retournons à l'institut.
139
00:18:31,221 --> 00:18:35,143
Susie, comment puis-je commencer
pour te remercier ?
140
00:18:35,424 --> 00:18:37,411
Qu'est-ce qu'un endroit comme celui-ci fait
dans les bois, de toute façon ?
141
00:18:37,436 --> 00:18:38,830
Il n'a même pas l'air
comme si c'était ouvert.
142
00:18:40,105 --> 00:18:42,679
En fait, c'est hors saison...
143
00:18:42,704 --> 00:18:44,998
et je suis le gardien.
144
00:18:47,694 --> 00:18:48,701
Oh.
145
00:18:49,080 --> 00:18:51,920
Alors, Monsieur le Gardien...
146
00:18:52,080 --> 00:18:53,246
Je suis affamé.
147
00:18:54,005 --> 00:18:55,136
Où est le dîner ?
148
00:18:56,088 --> 00:18:57,773
Je n'ai pas changé du tout,
as-tu...
149
00:18:58,087 --> 00:18:59,193
"Camron" ?
150
00:20:18,325 --> 00:20:18,818
Ah !
151
00:20:19,411 --> 00:20:22,304
Aah !
152
00:20:27,451 --> 00:20:30,231
- Non, c'est le feu.
- Votons là-dessus.
153
00:20:32,732 --> 00:20:34,509
J'étais là
dans ma dernière année,
154
00:20:34,747 --> 00:20:36,884
point des plus hautes notes
dans l'histoire de l'école,
155
00:20:36,909 --> 00:20:37,964
et que se passe-t-il ?
156
00:20:37,989 --> 00:20:39,999
Le long arrive
petit Ricky Myer.
157
00:20:40,024 --> 00:20:41,632
L'enfant a
ce méga-énorme QI,
158
00:20:41,657 --> 00:20:45,396
et en deux mois il est époustouflé
tous les records que j'ai établis.
159
00:20:47,566 --> 00:20:48,780
Bon dîner, Rick.
160
00:20:49,286 --> 00:20:50,371
Merci.
161
00:20:51,009 --> 00:20:53,462
Je ne savais pas que j'étais
je vais cuisiner pour quatre.
162
00:20:54,506 --> 00:20:57,363
Suse,
vous avez à peine touché à votre nourriture.
163
00:20:57,516 --> 00:20:58,518
Vous vous entraînez à nouveau ?
164
00:20:58,543 --> 00:21:00,344
Je suis toujours en formation.
165
00:21:00,944 --> 00:21:02,679
Susie est incroyable.
166
00:21:02,704 --> 00:21:05,812
Elle est placée en dernière
trois compétitions Ironwoman.
167
00:21:05,892 --> 00:21:06,898
Hmm.
168
00:21:07,882 --> 00:21:11,222
Rick,
Le domaine de Lauren est la métaphysique.
169
00:21:11,247 --> 00:21:12,567
Vraiment? Avec qui ?
170
00:21:12,874 --> 00:21:16,556
J'ai une subvention des Hughes
Fondation pour la recherche psychique.
171
00:21:16,670 --> 00:21:18,297
Euh, ça doit être
bon courage, alors.
172
00:21:18,322 --> 00:21:19,798
Alors, dans quoi vous spécialisez-vous ?
173
00:21:19,823 --> 00:21:21,140
Je suis un canalisateur.
174
00:21:23,115 --> 00:21:24,268
Comme c’est intéressant.
175
00:21:24,408 --> 00:21:26,532
Et naturellement,
je travaille sur quelque chose
176
00:21:26,557 --> 00:21:30,024
cela peut changer le cours
de la civilisation moderne telle que nous la connaissons.
177
00:21:30,217 --> 00:21:31,384
Naturellement.
178
00:21:31,719 --> 00:21:33,879
Oserais-je demander
pour qui tu travailles ?
179
00:21:33,904 --> 00:21:36,348
Je doute que tu l'aies déjà fait
j’en ai déjà entendu parler.
180
00:21:36,373 --> 00:21:38,111
je travaille
avec le projet Omega.
181
00:21:41,328 --> 00:21:42,738
Cela semble intéressant.
182
00:21:43,131 --> 00:21:45,753
- Tu veux en parler ?
- J'adore. Classifié.
183
00:21:46,168 --> 00:21:48,781
Je veux dire,
Je ne peux pas vous dire grand-chose, mais...
184
00:21:48,806 --> 00:21:49,549
Très bien.
185
00:21:51,098 --> 00:21:53,531
Je travaille dans ce qu'on appelle
la division Phénix.
186
00:21:53,671 --> 00:21:56,228
Mon équipe enregistre des données
187
00:21:56,253 --> 00:21:58,680
c'est envoyé
par un spécialiste de Biotech...
188
00:21:58,915 --> 00:22:00,955
un certain nommé Pepper.
189
00:22:02,241 --> 00:22:03,814
- Piper.
- Quoi?
190
00:22:04,994 --> 00:22:06,720
Elle s'appelle Leslie Piper.
191
00:22:06,974 --> 00:22:08,577
Et comment le saurais-tu ?
192
00:22:09,139 --> 00:22:11,165
Parce que le travail
elle teste, c'est le mien.
193
00:22:16,229 --> 00:22:17,646
Excellent vin, Cam.
194
00:22:18,629 --> 00:22:19,449
Acclamations.
195
00:22:28,194 --> 00:22:29,634
Je suis là.
196
00:22:30,413 --> 00:22:32,321
Je suis avec toi.
197
00:23:07,649 --> 00:23:10,004
Donc si tu travailles
avec Baker et Piper,
198
00:23:10,357 --> 00:23:11,799
qu'est-ce que tu fais ici ?
199
00:23:11,934 --> 00:23:14,261
J'avais besoin d'un endroit privé
où je pourrais m'étendre et...
200
00:23:14,286 --> 00:23:16,417
je n'ai personne
regardant par-dessus mon épaule.
201
00:23:18,248 --> 00:23:20,349
Je deviendrais fou en travaillant dans un laboratoire.
202
00:23:20,496 --> 00:23:22,473
Et, quand je pourrai l'avoir
prendre l'air...
203
00:23:23,646 --> 00:23:25,839
cet endroit a
la vue la plus paradisiaque.
204
00:23:26,819 --> 00:23:28,131
Eh bien, alors...
205
00:23:28,911 --> 00:23:31,088
et si...
tu me montres ta configuration ?
206
00:23:33,350 --> 00:23:34,640
Nous sommes toujours...
207
00:23:34,665 --> 00:23:35,977
collègues, n'est-ce pas ?
208
00:23:39,397 --> 00:23:40,638
Bien sûr, pourquoi pas ?
209
00:23:53,061 --> 00:23:54,462
Rick, je ne veux pas dire
être impoli ou quoi que ce soit,
210
00:23:54,487 --> 00:23:56,641
mais je connais Baker
et Piper te versent de l'argent.
211
00:23:56,666 --> 00:23:58,480
Peut-être que tu peux en prendre
de cet argent et nous pourrions...
212
00:23:58,505 --> 00:23:59,846
Les gars, attendez.
213
00:24:03,292 --> 00:24:05,536
- Où l'as-tu trouvé ?
- Comme c'est mignon.
214
00:24:05,722 --> 00:24:07,633
Il était là-bas,
près de la table.
215
00:24:07,759 --> 00:24:10,159
- Qu'est-ce qu'il y a, Rick ?
- Je ne sais pas...
216
00:24:11,434 --> 00:24:13,014
Une sorte de poupée mécanique.
217
00:24:13,039 --> 00:24:14,895
Je l'ai trouvé dans ma chambre,
quand j'ai emménagé.
218
00:24:17,117 --> 00:24:18,815
Allez,
allez, les gars.
219
00:24:20,704 --> 00:24:21,717
D'accord.
220
00:24:25,024 --> 00:24:27,587
Rick, comment peux-tu tirer suffisamment d'amplis
dans cet endroit pour ton installation ?
221
00:24:27,612 --> 00:24:28,920
C'est tellement vieux.
222
00:24:29,121 --> 00:24:30,675
J'ai mon propre générateur.
223
00:24:38,033 --> 00:24:40,486
Hé, hé, hé, maintenant.
224
00:24:41,172 --> 00:24:42,925
C'est génial.
225
00:24:43,897 --> 00:24:44,899
D'accord.
226
00:24:44,924 --> 00:24:47,570
Ça ne me dérange pas si je sprinte
grâce à votre programme ici, Ricardo ?
227
00:24:48,320 --> 00:24:50,056
Je préférerais que tu ne le fasses pas.
228
00:24:52,461 --> 00:24:55,948
Allez, ce n'est pas le cas
comme si j'allais voler n'importe quoi.
229
00:24:56,843 --> 00:24:58,296
J'en suis sûr.
230
00:24:58,718 --> 00:24:59,819
Qu'est-ce que c'est ça?
231
00:25:00,273 --> 00:25:01,613
Oh. Euh...
232
00:25:02,017 --> 00:25:03,124
C'est, euh...
233
00:25:04,882 --> 00:25:06,849
juste un des robots
J'ai fait des tests.
234
00:25:09,379 --> 00:25:10,386
Hermès.
235
00:25:33,210 --> 00:25:34,230
Rick...
236
00:25:34,605 --> 00:25:36,725
as-tu toujours la boîte
cette marionnette est entrée ?
237
00:25:38,175 --> 00:25:39,228
Ouais. Euh...
238
00:25:39,961 --> 00:25:42,323
Euh, en fait,
c'est par ici.
239
00:25:44,251 --> 00:25:47,532
Je l'ai trouvé, euh, ici
quand j'ai déplacé mon équipement dans cette pièce.
240
00:25:58,149 --> 00:25:59,749
Non, ça ne peut pas être vrai.
241
00:26:01,629 --> 00:26:03,282
Ce n'est pas ça
la marionnette est entrée.
242
00:26:03,522 --> 00:26:04,917
C'est là que je l'ai trouvé.
243
00:26:05,297 --> 00:26:06,910
Mais ce n'est pas
où il appartient.
244
00:26:08,227 --> 00:26:10,026
Il y a un débarras
au bout du couloir.
245
00:26:10,765 --> 00:26:12,026
Assommez-vous.
246
00:26:49,481 --> 00:26:50,888
L'hydraulique, peut-être...
247
00:26:51,020 --> 00:26:53,647
ou un vieux jeu
batterie à cellules humides.
248
00:26:55,575 --> 00:26:57,790
- En fait, j'ai pris un...
- Oh mon dieu !
249
00:27:05,711 --> 00:27:08,051
Laurent ?
Laurent !
250
00:27:10,746 --> 00:27:11,752
Ohh.
251
00:27:11,892 --> 00:27:13,682
- Hé, est-ce qu'elle va bien ?
- Je ne pense pas qu'elle soit blessée.
252
00:27:13,707 --> 00:27:15,888
Elle ira bien.
Elle vient de s'évanouir.
253
00:27:16,098 --> 00:27:17,708
Est-ce déjà arrivé auparavant ?
254
00:27:18,108 --> 00:27:20,670
Ouais, chaque fois que je lui donne
un massage à l'huile chaude.
255
00:27:21,292 --> 00:27:22,565
Alors elle va bien ?
256
00:27:23,225 --> 00:27:24,393
Ouais, elle ira bien.
257
00:27:28,841 --> 00:27:30,249
Éloignez-vous de cela !
258
00:27:31,541 --> 00:27:32,646
Quoi?
259
00:27:33,449 --> 00:27:35,505
Le coffre !
Éloignez-vous du coffre !
260
00:27:36,932 --> 00:27:38,302
Qu'est-ce qui ne va pas avec le coffre ?
261
00:27:39,360 --> 00:27:40,086
C'est bon.
262
00:27:43,587 --> 00:27:45,194
Non, ne le fais pas !
263
00:27:49,820 --> 00:27:50,853
Merde!
264
00:27:53,047 --> 00:27:54,613
Cameron. Cameron !
265
00:27:54,638 --> 00:27:55,721
Quoi?
266
00:27:55,746 --> 00:27:57,721
Donne-moi quelque chose
pour ouvrir cette serrure.
267
00:27:58,212 --> 00:28:00,398
Est-ce que je regarde
comme Bob Villa pour toi ?
268
00:28:10,174 --> 00:28:11,634
Et ça ?
Est-ce que ça aidera ?
269
00:28:12,536 --> 00:28:13,547
Marteau.
270
00:28:14,859 --> 00:28:16,087
Idée Guten.
271
00:28:29,231 --> 00:28:30,672
Des explosifs plastiques ?
272
00:28:30,696 --> 00:28:33,459
Ouais. Je les garde juste à côté
à mes missiles Scud.
273
00:28:33,484 --> 00:28:35,057
Que fais-tu ?
274
00:28:35,450 --> 00:28:37,813
- Voudriez-vous l'arrêter ?
- Hé, c'est une malle vieille de cinquante ans.
275
00:28:37,838 --> 00:28:39,345
Il ne va pas tout gâcher.
276
00:28:39,609 --> 00:28:42,154
- S'il te plaît.
- Lauren, que t'est-il arrivé ?
277
00:28:42,179 --> 00:28:44,614
Hé, laisse-moi prendre
un coup à ça. Allez.
278
00:28:45,984 --> 00:28:46,991
Allez.
279
00:28:58,099 --> 00:28:59,779
Arrête ça, Cameron.
280
00:29:00,669 --> 00:29:03,431
Pas jusqu'à ce que je voie ce que c'est
à l'intérieur de ce putain de truc.
281
00:29:03,644 --> 00:29:06,356
Lauren est terrifiée par cette malle, Cam,
ou tu t'en fous ?
282
00:29:08,306 --> 00:29:10,374
Oui, bien sûr, je m'en soucie.
283
00:29:10,399 --> 00:29:11,273
Laurent....
284
00:29:12,886 --> 00:29:14,914
qu'est-ce que tu fous
si peur ?
285
00:29:16,338 --> 00:29:19,130
Je ne peux tout simplement pas rester ici
et regardez-vous faire ça, les gars.
286
00:29:20,079 --> 00:29:22,507
Hé.
Les gens ont peur de l'inconnu.
287
00:29:22,782 --> 00:29:25,029
Quand elle voit qu'il n'y a rien de mal à l'intérieur,
elle ira bien.
288
00:29:25,182 --> 00:29:28,001
Vous jouez au macho, les gars.
J'emmène Lauren dans ta chambre.
289
00:29:29,916 --> 00:29:30,949
Attends, Suzie ?
290
00:29:32,931 --> 00:29:34,044
Les femmes...
291
00:29:34,069 --> 00:29:35,383
je ne peux pas vivre avec eux...
292
00:29:36,056 --> 00:29:37,249
je ne peux pas leur tirer dessus.
293
00:29:40,666 --> 00:29:42,119
Je suis là.
294
00:29:54,294 --> 00:29:55,300
Waouh.
295
00:30:00,055 --> 00:30:02,095
Acide muriatique concentré.
296
00:30:02,556 --> 00:30:03,763
Ouais, et qu'est-ce que tu me veux
à voir avec ça ?
297
00:30:03,788 --> 00:30:06,263
- N'y touchez pas.
- Jésus.
298
00:30:17,806 --> 00:30:19,392
Il devrait être lâche maintenant.
299
00:30:22,421 --> 00:30:24,318
- Voilà.
- D'accord.
300
00:30:25,104 --> 00:30:26,611
D'accord. Ouvrons-le.
301
00:30:30,114 --> 00:30:31,121
Ouah!
302
00:30:31,399 --> 00:30:34,339
- Jésus.
- Regardez-les.
303
00:30:47,031 --> 00:30:48,217
Cool, hein ?
304
00:30:56,068 --> 00:30:57,494
Je suis un peu déçu.
305
00:30:57,862 --> 00:30:59,828
j'espérais
nous trouverions L. Ron Hubbard.
306
00:31:01,471 --> 00:31:03,238
Eh bien, nous avons trouvé quelque chose.
307
00:31:06,431 --> 00:31:07,735
Jésus.
308
00:31:08,515 --> 00:31:10,362
- Quoi?
- Regardez à qui appartient ça.
309
00:31:13,372 --> 00:31:14,378
Un nazi ?
310
00:31:15,767 --> 00:31:17,488
Je déteste ces gars.
311
00:31:22,029 --> 00:31:23,042
Ici,
jetez un oeil à ceci.
312
00:31:24,635 --> 00:31:26,515
On dirait une sorte
d'un plateau de jeu.
313
00:31:27,186 --> 00:31:30,083
Vous voyez, la malle n'est pas mauvaise.
Il appartenait juste à un méchant.
314
00:31:32,772 --> 00:31:34,926
Cela ressemble à une planche Ouija.
J'en avais un quand j'étais enfant.
315
00:31:35,273 --> 00:31:37,041
Sauf que les marquages sont
un peu différent.
316
00:31:40,327 --> 00:31:42,968
Peut-être qu'il y a quelque chose
à ce sujet dans ce journal.
317
00:31:52,654 --> 00:31:53,674
Écoutez ceci :
318
00:31:56,149 --> 00:31:57,737
"Avec la mort de Krauss,
319
00:31:57,762 --> 00:32:00,450
"le meurtre de ma bien-aimée Elsa
a été vengé.
320
00:32:01,097 --> 00:32:05,088
"Pour l'instant, le secret
de ma magie et mes marionnettes sont en sécurité.
321
00:32:05,491 --> 00:32:07,926
"Je dois fuir l'Allemagne
avant que la Gestapo ne me trouve
322
00:32:07,951 --> 00:32:10,252
"et la formule tombe
entre de mauvaises mains.
323
00:32:10,707 --> 00:32:14,235
"Von Kersting, l'imprimeur,
je vais me forger un passeport."
324
00:32:15,947 --> 00:32:17,814
Donc ce Toulon n'était pas un nazi.
325
00:32:17,854 --> 00:32:19,469
Les nazis étaient après lui.
326
00:32:20,690 --> 00:32:23,688
Ils voulaient savoir
comment il animait ses marionnettes...
327
00:32:23,887 --> 00:32:28,231
et il avait peur de quoi
ils feraient avec ce pouvoir.
328
00:32:28,961 --> 00:32:29,968
Euh.
329
00:32:39,551 --> 00:32:41,518
Vous y êtes,
Oncle Fester.
330
00:32:41,543 --> 00:32:42,991
On te ressemble, Cam.
331
00:32:50,213 --> 00:32:51,652
Il s'appelle Pinhead.
332
00:32:55,725 --> 00:32:56,838
C'est Tunnelier.
333
00:32:58,983 --> 00:33:01,343
Ouais, c'est Six Shooter.
Assez approprié.
334
00:33:03,738 --> 00:33:05,043
C'est mignon.
335
00:33:25,584 --> 00:33:26,644
À votre avis, qu'est-ce que c'est ?
336
00:33:33,233 --> 00:33:35,413
C'est peut-être la formule
Toulon a écrit.
337
00:33:35,993 --> 00:33:38,667
Attends une minute.
Comment un liquide peut-il animer ces gars-là ?
338
00:33:45,398 --> 00:33:47,573
Peut-être qu'ils ont juste besoin d'un peu d'essence.
339
00:33:59,423 --> 00:34:00,903
Allez, allez.
340
00:35:04,113 --> 00:35:06,234
C'est tellement stimulant.
341
00:35:06,368 --> 00:35:08,108
Que quelqu'un me pince.
342
00:35:12,398 --> 00:35:13,468
Enlève-moi ça, mec !
343
00:35:13,493 --> 00:35:14,704
Lâche-moi.
344
00:35:23,745 --> 00:35:26,656
- Cameron !
- Oh, hé, attends ! Ne le faites pas! Ne le faites pas! Ne le faites pas!
345
00:35:42,926 --> 00:35:44,853
Je vous avais prévenu les gars.
346
00:35:45,323 --> 00:35:47,023
Attendons. Attendez.
347
00:35:49,100 --> 00:35:50,346
Ils sont incroyables.
348
00:35:57,473 --> 00:35:59,274
- Merde !
- Cameron, ne fais pas ça.
349
00:35:59,299 --> 00:36:01,474
Je ne pense pas qu'ils veulent de toi
ça devient personnel, Cam.
350
00:36:02,533 --> 00:36:04,753
Ho, whoa, doucement, Tex.
351
00:36:11,579 --> 00:36:13,187
Il me veut
pour venir le chercher.
352
00:36:37,330 --> 00:36:38,334
Salut, mon pote.
353
00:36:48,222 --> 00:36:50,049
Ils réagissent spontanément.
354
00:36:50,826 --> 00:36:55,665
Non. Pas question qu'un fabricant de jouets il y a 50 ans
compris comment faire ça, non.
355
00:36:56,928 --> 00:36:58,561
Réalisez-vous
qu'est-ce que cela signifie ?
356
00:36:59,628 --> 00:37:03,638
Ce marionnettiste a peut-être eu
la réponse à l'ensemble du projet Omega.
357
00:37:05,870 --> 00:37:08,454
Tout ce que nous avons été
travailler pour pourrait être debout...
358
00:37:09,476 --> 00:37:10,527
juste ici.
359
00:37:21,343 --> 00:37:24,537
Ce que Toulon m'a volé...
360
00:37:29,697 --> 00:37:32,023
nous devons récupérer.
361
00:37:32,129 --> 00:37:34,453
Tout le monde autour de lui...
362
00:37:34,853 --> 00:37:36,146
doit mourir.
363
00:37:36,700 --> 00:37:40,629
Ils doivent mourir, mourir, mourir.
364
00:37:43,970 --> 00:37:45,263
Écoutez ça.
365
00:37:45,710 --> 00:37:48,581
"Je fais ça,
qui est inanimé, animé.
366
00:37:48,606 --> 00:37:51,746
"Les ramifications métaphysiques
cela remue mon âme.
367
00:37:51,771 --> 00:37:53,607
"Être comme Dieu,
un créateur de non--
368
00:37:53,632 --> 00:37:57,174
Eh, c'est un journal personnel.
Il n'y a pas de formule ici.
369
00:37:57,633 --> 00:37:59,253
Eh bien, ça doit être
là-dedans quelque part.
370
00:38:01,308 --> 00:38:03,873
Ok, voilà,
petit gars.
371
00:38:08,470 --> 00:38:09,514
Ce n'est pas le cas !
Je te le dis.
372
00:38:09,539 --> 00:38:13,639
J'ai regardé ça 50 fois
tout ça, et ce n'est pas ici.
373
00:38:13,664 --> 00:38:15,717
Allez,
utilisez simplement votre imagination.
374
00:38:16,448 --> 00:38:18,469
Cherche quelque chose
ça pourrait être un code...
375
00:38:19,368 --> 00:38:20,715
un indice.
376
00:38:24,596 --> 00:38:25,616
Pensez-y...
377
00:38:26,498 --> 00:38:28,642
le secret
à l'intelligence artificielle.
378
00:38:29,452 --> 00:38:30,457
Bien.
379
00:38:30,592 --> 00:38:32,663
Si tu es si sûr
que la formule est ici,
380
00:38:32,688 --> 00:38:36,801
pourquoi n'utilises-tu pas ton plus grand qu'énorme,
QI d'imagination méga-supérieur
381
00:38:36,826 --> 00:38:38,243
pour le trouver ?!
382
00:38:38,660 --> 00:38:40,289
Allez-vous grandir, les gars ?
383
00:38:47,340 --> 00:38:49,646
Bon sang !
Pas encore.
384
00:38:51,181 --> 00:38:53,641
Gonfler. Éclairage d'ambiance.
385
00:38:54,553 --> 00:38:56,282
La foudre a éteint
le pouvoir.
386
00:38:56,921 --> 00:38:58,890
Ça va prendre du temps
avant qu'il ne revienne.
387
00:38:59,035 --> 00:39:00,650
Vous n'avez pas de générateur ?
388
00:39:02,760 --> 00:39:04,804
Ouais. Il est connecté à mes ordinateurs.
389
00:39:06,317 --> 00:39:07,331
Ah...
390
00:39:07,496 --> 00:39:08,503
Attends...
391
00:39:09,289 --> 00:39:12,182
Tu me dis que c'est
la seule lumière que nous avons ?
392
00:39:12,807 --> 00:39:13,746
Que veux-tu dire par "nous" ?
393
00:39:14,439 --> 00:39:15,569
Votre chambre...
394
00:39:16,208 --> 00:39:17,680
est en bas.
395
00:39:18,929 --> 00:39:20,789
Les gars, pourquoi ne pas
appeler ça une nuit ?
396
00:39:23,583 --> 00:39:25,769
Ouais, d'accord, bien, bien.
Euh...
397
00:39:25,916 --> 00:39:27,088
Lauren, chérie ?
398
00:39:27,635 --> 00:39:29,226
Je pense que tu as besoin de repos.
399
00:39:29,374 --> 00:39:30,566
« Bonne nuit, les gars.
400
00:39:32,538 --> 00:39:33,573
Bonne nuit.
401
00:39:34,919 --> 00:39:36,923
Il est devenu terriblement gentil
tout d'un coup.
402
00:39:41,938 --> 00:39:42,951
Hmm.
403
00:39:43,152 --> 00:39:44,785
Je devrais avoir tellement de chance.
404
00:39:51,955 --> 00:39:52,961
Non!
405
00:39:53,462 --> 00:39:56,235
- Bon sang !
- Ne t'inquiète pas pour ça, d'accord ?
406
00:39:58,730 --> 00:40:01,020
En plus, tu prends toujours
tout si personnellement.
407
00:40:01,045 --> 00:40:02,335
Personnellement?
408
00:40:02,974 --> 00:40:04,781
"Utilisez votre imagination" ?
409
00:40:04,981 --> 00:40:08,000
Baise-le !
Nous ne pouvons pas tous être des putains d'enfants prodiges.
410
00:40:08,025 --> 00:40:09,381
Certains d'entre nous ont
se contenter d'être
411
00:40:09,406 --> 00:40:12,644
type ordinaire et typique
des génies qui doivent travailler pour gagner leur vie !
412
00:40:13,268 --> 00:40:14,275
Cammie...
413
00:40:14,300 --> 00:40:16,609
Je veux dire, qui fait cette petite con ?
connard de merde, tu crois qu'il l'est ?
414
00:40:16,863 --> 00:40:21,126
Et il pense qu'il est
tellement intelligent!
415
00:40:22,953 --> 00:40:24,665
Je ne pense pas qu'il le pense vraiment.
416
00:40:27,681 --> 00:40:29,688
Eh bien, il ne me laissera pas
regardez n'importe laquelle de ses données.
417
00:40:29,713 --> 00:40:32,661
Pratiquement accusé
moi de projeter de le voler.
418
00:40:32,927 --> 00:40:34,068
Il n'a jamais dit ça.
419
00:40:37,010 --> 00:40:38,476
Tu sais ce que je vais faire ?
420
00:40:41,015 --> 00:40:46,614
je vais trouver le secret
à ces petites marionnettes porcines.
421
00:40:47,904 --> 00:40:50,144
La réponse doit être dans la formule.
422
00:40:51,798 --> 00:40:52,925
Alors...
423
00:40:53,038 --> 00:40:54,938
Je vais l'apporter à Omega.
424
00:40:58,530 --> 00:40:59,670
Et puis...
425
00:41:00,076 --> 00:41:01,083
Boulanger...
426
00:41:01,663 --> 00:41:06,666
et Piper, et tous les autres
je vais devoir me lécher le cul.
427
00:41:07,252 --> 00:41:09,212
Mais ces marionnettes
ne vous appartient pas.
428
00:41:09,237 --> 00:41:13,289
Connerie. Rick les a fait traîner ici
pendant des mois. Il les a à peine touchés.
429
00:41:13,314 --> 00:41:14,881
Je veux dire, c'est toi
qui n'arrêtait pas de poser des questions à leur sujet.
430
00:41:14,906 --> 00:41:17,682
Tu es celui
qui a trouvé la bonne boîte.
431
00:41:17,707 --> 00:41:19,595
S'il n'y avait pas vos cadeaux...
432
00:41:22,056 --> 00:41:23,978
il penserait toujours
ils étaient juste...
433
00:41:24,499 --> 00:41:25,612
des poupées.
434
00:41:29,116 --> 00:41:30,856
Il s'est moqué de toi...
435
00:41:31,636 --> 00:41:32,860
toute la nuit...
436
00:41:34,421 --> 00:41:35,914
et moi aussi.
437
00:41:42,556 --> 00:41:44,878
Tu ne veux pas m'aider
obtenir ce que je mérite ?
438
00:41:46,064 --> 00:41:47,204
Comment?
439
00:42:07,550 --> 00:42:08,377
Ce.
440
00:42:21,605 --> 00:42:24,188
OK les gars,
voyons ce que vous pouvez faire.
441
00:42:35,139 --> 00:42:36,159
Que fais-tu ?
442
00:42:38,389 --> 00:42:41,983
Tous les scientifiques n’y adhèrent pas
à la méthodologie standard.
443
00:42:42,123 --> 00:42:43,423
Oh vraiment?
444
00:42:43,448 --> 00:42:47,244
Et quelle est votre méthodologie,
Professeur Myers ?
445
00:42:49,150 --> 00:42:52,763
Eh bien,
le test décisif standard...
446
00:42:53,293 --> 00:42:54,807
a tendance à être...
447
00:42:55,859 --> 00:42:57,173
est-ce amusant ?
448
00:43:03,221 --> 00:43:05,870
D'accord. Je peux vous entendre, les gars.
Arrêtez de marmonner.
449
00:43:06,070 --> 00:43:09,382
Pas de regroupement.
Chacun pour soi... ou marionnette.
450
00:43:10,864 --> 00:43:12,017
D'accord, les gars.
451
00:43:13,965 --> 00:43:15,065
Prêt?
452
00:43:16,230 --> 00:43:17,450
Sur trois.
453
00:43:17,924 --> 00:43:18,977
Un...
454
00:43:19,543 --> 00:43:20,596
deux...
455
00:43:21,516 --> 00:43:22,569
trois!
456
00:43:27,057 --> 00:43:28,063
Oh!
457
00:43:28,656 --> 00:43:29,663
Pas mal!
458
00:43:30,679 --> 00:43:33,308
Laurent....
tu peux faire ça.
459
00:43:33,428 --> 00:43:36,523
Je sais que je peux.
Je ne veux tout simplement pas.
460
00:43:37,156 --> 00:43:38,859
Tout ce que je veux...
461
00:43:39,864 --> 00:43:41,887
c'est parler
à ce gars de Toulon.
462
00:43:41,912 --> 00:43:43,527
Et je ne le fais pas.
463
00:43:44,087 --> 00:43:47,886
Ecoute, tu ne connais pas les forces
nous serions convoqués ici.
464
00:43:50,643 --> 00:43:54,527
Si tu avais pu ressentir
l'intensité du mal que j'ai ressenti ici...
465
00:43:54,766 --> 00:43:58,893
Laurent,
le seul mal est dans ton esprit.
466
00:43:59,536 --> 00:44:01,138
Je pensais
tu as cru en moi.
467
00:44:01,304 --> 00:44:03,030
Je crois en toi.
468
00:44:03,390 --> 00:44:06,452
Je fais.
C'est pourquoi je veux que tu fasses cette chose.
469
00:44:07,935 --> 00:44:09,229
Allez.
470
00:44:11,430 --> 00:44:12,703
S'il vous plaît.
471
00:44:14,050 --> 00:44:15,470
S'il vous plaît.
472
00:44:25,058 --> 00:44:26,078
D'accord.
473
00:44:26,771 --> 00:44:28,091
D'accord!
474
00:44:43,181 --> 00:44:44,561
Rapide, hein ?
475
00:44:47,583 --> 00:44:48,996
Obtenez la porte!
Quelqu'un est à la porte !
476
00:44:49,396 --> 00:44:50,402
D'accord.
477
00:44:52,174 --> 00:44:54,611
Waouh ! Condamner!
Condamner!
478
00:45:09,807 --> 00:45:11,160
Bonjour?
479
00:45:26,918 --> 00:45:28,559
Waouh, wow !
480
00:45:35,165 --> 00:45:36,171
Boum !
481
00:45:40,194 --> 00:45:41,981
Bien sûr, je viendrai le découvrir !
482
00:46:30,057 --> 00:46:31,064
Laurent ?
483
00:46:31,227 --> 00:46:32,237
Laurent ?
484
00:46:32,297 --> 00:46:33,638
Lauren, que se passe-t-il ?
485
00:46:33,663 --> 00:46:35,091
- Oh!
- Parle moi.
486
00:46:36,660 --> 00:46:37,388
- Oh!
- Merde !
487
00:46:40,754 --> 00:46:42,934
Ma chérie, ça va ?
488
00:46:44,638 --> 00:46:46,979
Qui cherches-tu ?
489
00:46:48,987 --> 00:46:49,995
Euh...
490
00:46:50,020 --> 00:46:52,729
Qui cherches-tu ?
491
00:46:53,984 --> 00:46:55,895
Toulon.
André Toulon.
492
00:46:57,804 --> 00:47:01,057
Ah, le marionnettiste.
493
00:47:04,299 --> 00:47:07,561
Et que cherches-tu
apprendre ?
494
00:47:09,001 --> 00:47:10,594
La formule ?
495
00:47:11,496 --> 00:47:13,264
L'élixir.
496
00:47:14,091 --> 00:47:16,515
Oui, l'élixir.
497
00:47:17,112 --> 00:47:20,176
Le secret est
au sein de la pyramide.
498
00:47:21,895 --> 00:47:23,295
Qu'est-ce que cela signifie?
499
00:47:23,320 --> 00:47:26,271
Écoutez et vous apprendrez.
500
00:47:46,695 --> 00:47:47,738
Merde!
501
00:47:49,311 --> 00:47:51,209
Qu'est-ce que c'est que ça ?!
502
00:47:54,507 --> 00:47:56,507
Laurent ? Chéri?
Je pense que ça marche.
503
00:47:59,493 --> 00:48:00,506
Oh mon Dieu!
504
00:48:01,619 --> 00:48:03,332
Aah, putain !
505
00:48:06,975 --> 00:48:08,148
Cameron !
506
00:48:17,874 --> 00:48:19,289
Vous avez déjà abandonné ?
507
00:48:24,873 --> 00:48:25,913
Meule.
508
00:48:33,534 --> 00:48:34,297
Meule.
509
00:48:36,777 --> 00:48:39,035
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Écouter.
510
00:48:40,461 --> 00:48:41,521
Quoi?
511
00:48:42,859 --> 00:48:44,713
- Que.
- Merde.
512
00:48:46,152 --> 00:48:47,159
Allez.
513
00:48:55,434 --> 00:48:57,727
Les gars, nous devons sortir.
Il y a quelque chose de mal ici.
514
00:48:57,752 --> 00:49:00,163
- Putain, c'est vrai, il y en a.
- Ouais, je suis terrifié.
515
00:49:00,188 --> 00:49:01,402
Où vas-tu ?
516
00:49:01,426 --> 00:49:02,990
Je vais aller voir ce qui se passe.
517
00:49:18,785 --> 00:49:21,118
Psychique... ensuite.
518
00:49:36,066 --> 00:49:37,553
Êtes-vous venus ici les gars
pour me protéger ?
519
00:49:45,036 --> 00:49:46,046
Merci.
520
00:49:56,373 --> 00:49:59,280
Merde!
J'emmerde ce truc.
521
00:50:00,750 --> 00:50:02,497
Attendez!
Pourquoi tu ne me dis pas ce qui s'est passé ?
522
00:50:02,522 --> 00:50:04,034
Je t'enverrai un fax, bébé.
523
00:50:04,367 --> 00:50:05,642
Toi et Rick ne pouvez pas rester ici.
524
00:50:05,667 --> 00:50:07,986
- Je ne peux pas le faire partir.
- Et puis ce sont ses foutus funérailles.
525
00:50:08,339 --> 00:50:10,335
Si tu veux venir avec nous,
c'est bon, allons-y.
526
00:50:10,360 --> 00:50:13,273
Sinon,
Je prends ces foutues clés.
527
00:50:13,665 --> 00:50:16,515
Hé, Cam...
quand as-tu commencé à porter un sac à main ?
528
00:50:16,581 --> 00:50:17,710
Va te faire foutre, Myers.
529
00:50:17,735 --> 00:50:19,683
Tu veux te suicider,
ça me va,
530
00:50:19,714 --> 00:50:22,016
mais je suis parti.
531
00:50:26,424 --> 00:50:28,158
Suse, allez.
532
00:50:30,084 --> 00:50:32,063
Vous êtes les gars
en réel danger ici.
533
00:50:33,221 --> 00:50:34,658
Merci pour l'avertissement.
534
00:50:37,739 --> 00:50:39,566
Désolé pour les mauvais esprits.
535
00:50:42,820 --> 00:50:44,059
Une gentille fille...
536
00:50:44,952 --> 00:50:46,296
pour un médium.
537
00:50:59,552 --> 00:51:00,559
Aller!
538
00:51:04,147 --> 00:51:05,493
Sortez et poussez.
539
00:51:06,382 --> 00:51:07,462
Quoi?
540
00:51:07,968 --> 00:51:09,878
Sortez de la voiture
et poussez !
541
00:51:10,325 --> 00:51:11,018
Non!
542
00:51:11,358 --> 00:51:13,948
Lauren, sors de la voiture
et poussez !
543
00:51:13,973 --> 00:51:15,137
Allons-y. Allez!
544
00:51:15,998 --> 00:51:17,008
Bien.
545
00:51:22,926 --> 00:51:24,250
Ouvrez la porte !
546
00:51:26,038 --> 00:51:28,260
Ouvrez la porte !
Cameron !
547
00:51:29,222 --> 00:51:30,944
Ouvrez la porte !
548
00:51:31,831 --> 00:51:33,132
Cameron !
549
00:51:35,811 --> 00:51:37,530
C'est quoi ce truc ?!
550
00:52:26,843 --> 00:52:27,850
Oh mon Dieu !
551
00:53:05,003 --> 00:53:07,058
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Oh mon Dieu.
552
00:53:07,858 --> 00:53:09,328
Je ne l'ai pas ouvert.
553
00:53:09,634 --> 00:53:11,235
C'était en bas
à la porte d'entrée.
554
00:53:11,260 --> 00:53:14,231
J'en ai parlé
quand tu travaillais sur les marionnettes.
555
00:53:18,233 --> 00:53:20,465
- Suzie ? Suzie !
-Lauren !
556
00:53:20,490 --> 00:53:21,974
Cela l'a eu.
557
00:53:21,999 --> 00:53:24,013
- Il a eu Cammie.
- De quoi parles-tu?
558
00:53:24,038 --> 00:53:25,974
- C'était dans la voiture avec lui.
- Qu'est-ce qui lui a pris ?
559
00:53:25,999 --> 00:53:27,245
Il a verrouillé la porte.
560
00:53:27,270 --> 00:53:29,067
- Il l'a enfermé avec lui.
- D'accord, asseyez-vous.
561
00:53:29,092 --> 00:53:33,310
Il l'a eu. Il va...
Il l'a eu. Il l'a eu.
562
00:53:35,508 --> 00:53:37,008
D'accord, je vais vérifier.
563
00:53:51,580 --> 00:53:52,967
Tout est de ma faute.
564
00:54:00,935 --> 00:54:02,401
Cameron !
565
00:54:03,248 --> 00:54:05,235
Cameron,
tu m'entends ?!
566
00:54:25,955 --> 00:54:27,448
Éloigne-toi de moi !
567
00:56:00,696 --> 00:56:02,436
Non!
568
00:56:15,650 --> 00:56:18,464
Mes amis,
Je suis avec toi.
569
00:56:18,623 --> 00:56:20,417
La magie doit prévaloir.
570
00:56:20,963 --> 00:56:23,917
Décapitron...
son heure est venue.
571
00:56:45,856 --> 00:56:48,602
Pouah.
Un petit grondement, hein, les gars ?
572
00:56:50,971 --> 00:56:52,238
Blech.
573
00:57:02,587 --> 00:57:03,867
Bravo, Tunnelier.
574
00:57:10,697 --> 00:57:11,740
Des tournages...
575
00:57:13,937 --> 00:57:15,272
il marque.
576
00:57:19,786 --> 00:57:20,795
Suzie ?
577
00:57:21,634 --> 00:57:22,763
Peut-elle marcher ?
578
00:57:22,788 --> 00:57:25,114
J'en doute.
Elle pouvait s'en souvenir alors.
579
00:57:25,270 --> 00:57:26,670
Où est Cameron ?
580
00:57:28,964 --> 00:57:31,097
- Il faut la sortir d'ici.
- Qu'est-il arrivé à ton bras ?
581
00:57:32,113 --> 00:57:32,945
Allez, on doit y aller !
582
00:57:40,740 --> 00:57:42,815
Regarder.
Que font-ils ?
583
00:59:04,248 --> 00:59:06,371
Exactement.
La tempête.
584
00:59:08,922 --> 00:59:10,450
Ils utilisent le pouvoir
de la tempête.
585
01:00:02,484 --> 01:00:03,490
Merde!
586
01:00:10,077 --> 01:00:11,217
Suzie !
587
01:00:13,867 --> 01:00:15,991
Laurent !
Lauren, ne le fais pas !
588
01:00:28,072 --> 01:00:29,079
Allons-y!
589
01:00:44,446 --> 01:00:45,607
Aller!
Allez, allez, allez, allez, allez !
590
01:01:01,719 --> 01:01:02,823
Allez.
591
01:03:04,018 --> 01:03:05,618
Je suis avec toi.
592
01:03:10,361 --> 01:03:12,697
La magie qui donne
ma vie de marionnettes...
593
01:03:12,728 --> 01:03:15,555
a été volé à une tribu
des anciens sorciers égyptiens...
594
01:03:16,109 --> 01:03:19,210
qui ont prêté allégeance
au seigneur démon Sutekh.
595
01:03:19,476 --> 01:03:22,167
Lui et ses observateurs...
ses partisans...
596
01:03:22,192 --> 01:03:24,598
rien ne s'arrêtera
pour garder leurs secrets.
597
01:03:24,877 --> 01:03:28,589
Ils se sont engagés à ta mort
et la mort de tous vos partisans.
598
01:03:29,275 --> 01:03:30,624
Projet Oméga.
599
01:03:30,649 --> 01:03:32,428
Vous avez découvert la magie.
600
01:03:32,454 --> 01:03:34,202
Utilisez-le pour vous protéger.
601
01:03:34,227 --> 01:03:36,365
- Gardez le secret.
- Quel secret ?
602
01:03:36,744 --> 01:03:38,866
- La fréquence.
- Attends, attends ! Quelle-Quelle fréquence ?
603
01:03:39,333 --> 01:03:42,150
Séquence numérique.
L'énergie de la vie.
604
01:03:42,175 --> 01:03:43,083
Vous êtes très proche.
605
01:03:44,669 --> 01:03:46,703
La magie est dans la formule.
606
01:03:54,939 --> 01:03:56,148
Où est-il?
607
01:03:56,173 --> 01:03:58,115
Le flacon...
le reste de la formule ?
608
01:03:58,140 --> 01:03:59,431
Vous l'avez vu les gars ?
609
01:04:03,545 --> 01:04:04,745
Cameron.
610
01:04:18,512 --> 01:04:19,338
Laurent ?
611
01:04:19,822 --> 01:04:20,982
Laurent !
612
01:04:39,890 --> 01:04:41,410
Reste loin de moi.
613
01:05:12,970 --> 01:05:15,556
- Oh! Dieu! Oh mon Dieu, tu vas bien !
- Je suppose.
614
01:05:15,581 --> 01:05:17,832
- Ce qui s'est passé? Ce qui s'est passé?
- Ralentir. Ralentir. Ralentir.
615
01:05:17,857 --> 01:05:18,767
Où est Lauren ?
616
01:05:18,792 --> 01:05:20,304
Rick,
J'ai vraiment peur. Je ne peux pas la trouver.
617
01:05:20,480 --> 01:05:21,689
Elle ira bien.
618
01:05:22,295 --> 01:05:23,509
J'ai la séquence !
619
01:05:23,533 --> 01:05:24,473
Quoi...
Que veux-tu dire ?
620
01:05:24,498 --> 01:05:26,806
La séquence... la séquence numérique.
Toulon m'a parlé.
621
01:05:27,907 --> 01:05:29,733
D'accord. Montez au grenier.
Les marionnettes sont là.
622
01:05:29,758 --> 01:05:30,762
- D'accord?
- D'accord.
623
01:05:30,787 --> 01:05:33,090
- Attendez. Où vas-tu?
- Je reviens dans une minute.
624
01:05:47,203 --> 01:05:48,917
Lâche-la, petit salaud !
625
01:06:04,617 --> 01:06:05,782
Allez!
626
01:06:13,802 --> 01:06:14,815
Oh mon Dieu.
627
01:06:15,768 --> 01:06:18,410
Allez, petit salaud.
Allez.
628
01:06:19,170 --> 01:06:20,197
Allez!
629
01:06:32,403 --> 01:06:33,849
Oh merde!
630
01:07:18,651 --> 01:07:19,951
Allez.
631
01:07:39,798 --> 01:07:41,518
Ce qui s'est passé?
Est-elle blessée ?
632
01:07:41,798 --> 01:07:44,474
Non, mais elle a été attaquée.
J'ai dû le tuer.
633
01:07:44,499 --> 01:07:46,823
- Combien pourrait-il y en avoir d'autres ?
- Tu saignes.
634
01:07:47,643 --> 01:07:50,004
Je vais bien...
mais je ne suis pas si sûr pour Lauren.
635
01:07:58,911 --> 01:08:02,976
Rick Myers,
vous devez animer le Décapitron.
636
01:08:03,523 --> 01:08:04,556
Laurent ?
637
01:08:07,177 --> 01:08:08,197
Qui es-tu?
638
01:08:08,488 --> 01:08:10,398
Le marionnettiste.
639
01:08:12,661 --> 01:08:13,708
Est-ce la réponse ?
640
01:08:14,248 --> 01:08:16,791
Le projet Omega... c'est
ce que je cherchais, n'est-ce pas ?
641
01:08:16,816 --> 01:08:19,540
Seul le Décapitron peut
vaincre la bête.
642
01:08:19,854 --> 01:08:21,833
Créez un champ électrique.
643
01:08:22,366 --> 01:08:25,218
La formule générera
les projections.
644
01:08:25,266 --> 01:08:27,858
Des projections ? Tu veux dire...
Vous voulez dire des projections linéaires ?
645
01:08:28,789 --> 01:08:30,724
Mon Dieu,
c'est ce que j'ai expérimenté.
646
01:08:30,857 --> 01:08:33,827
Vous devez transcender la linéarité.
647
01:08:54,834 --> 01:08:56,776
Et c'est le cinquième bouton
du haut.
648
01:09:09,592 --> 01:09:11,508
D'accord.
Renforçons le générateur.
649
01:09:23,806 --> 01:09:25,135
Allez,
allez, allez !
650
01:09:26,513 --> 01:09:30,238
Je suis de retour.
Marionnette, ne te retiens pas.
651
01:09:37,047 --> 01:09:38,139
Afficher l'heure.
652
01:09:40,454 --> 01:09:41,734
Allez!
653
01:09:43,018 --> 01:09:44,024
Oui!
654
01:09:45,855 --> 01:09:47,037
Très bien, les gars.
655
01:09:49,678 --> 01:09:50,778
A vos marques...
656
01:09:52,136 --> 01:09:55,101
Dix, neuf, huit...
657
01:09:55,134 --> 01:09:58,171
sept, six, cinq...
658
01:09:58,291 --> 01:10:00,410
quatre, trois...
659
01:10:01,410 --> 01:10:02,434
un...
660
01:10:02,459 --> 01:10:03,623
Maintenant !
661
01:11:34,402 --> 01:11:35,409
Merde!
662
01:11:37,295 --> 01:11:38,355
Laurent !
663
01:11:43,549 --> 01:11:44,509
Restez en retrait.
664
01:11:51,360 --> 01:11:52,562
Allez!
665
01:12:00,200 --> 01:12:01,207
Non!
666
01:12:05,987 --> 01:12:06,847
Allez!
667
01:12:31,535 --> 01:12:32,834
Non, non !
668
01:12:43,578 --> 01:12:45,238
Oh, allez !
669
01:12:45,424 --> 01:12:46,431
Non!
670
01:12:49,051 --> 01:12:51,284
Merde! Je pensais que tu venais
j'ai tué cette petite merde !
671
01:12:51,617 --> 01:12:52,993
Je pensais l'avoir fait !
672
01:12:59,002 --> 01:13:00,008
Merde!
673
01:13:04,724 --> 01:13:05,754
Oui!
674
01:13:11,937 --> 01:13:13,057
Oh ouais!
675
01:13:17,762 --> 01:13:18,768
Ouais!
676
01:13:19,416 --> 01:13:20,716
C'est tout, allez.
677
01:13:23,467 --> 01:13:24,226
Ouais!
678
01:13:24,251 --> 01:13:25,460
Oh non!
679
01:13:36,401 --> 01:13:38,397
Aller! Aller!
680
01:13:38,997 --> 01:13:41,567
- Allez! Allez!
- Fais-le!
681
01:14:17,857 --> 01:14:19,816
Suzie ? Suzie !
682
01:14:21,377 --> 01:14:22,384
Laurent ?
683
01:14:28,723 --> 01:14:30,282
Lauren, réponds-moi.
684
01:14:39,146 --> 01:14:40,848
Sortons-la d'ici.
685
01:14:57,867 --> 01:15:00,098
Le pouvoir de la magie
a été libéré.
686
01:15:00,642 --> 01:15:03,872
Il lui faut maintenant un maître sage
pour le canaliser et le contrôler...
687
01:15:03,897 --> 01:15:05,239
pour le préserver du mal.
688
01:15:05,982 --> 01:15:08,017
Tu as été choisi,
Richard Myers.
689
01:15:08,744 --> 01:15:11,898
Protégez la magie
de ceux qui cherchent à en abuser.
690
01:15:12,445 --> 01:15:14,527
Il est temps de recommencer.
691
01:15:15,080 --> 01:15:17,868
je suis avec toi,
Maître des Marionnettes.